1
00:00:30,331 --> 00:00:32,834
Den anklagede er dømt
til tre måneders fængsel.
2
00:00:33,001 --> 00:00:36,212
- Vi skal finde en vej.
- Der er tomt herinde.
3
00:00:37,630 --> 00:00:39,799
Hvad kan du fortælle mig om Blomkvist?
4
00:00:39,966 --> 00:00:41,342
Jeg tror, han var sat op.
5
00:00:41,509 --> 00:00:43,469
Henrik Vanger fra Vanger Gruppen?
6
00:00:43,636 --> 00:00:47,098
Det er Harriet Vanger.
Hun plejede at passe dig.
7
00:00:47,265 --> 00:00:49,267
- Hvem sender dem til dig?
- Harriets morder.
8
00:00:49,434 --> 00:00:51,019
Du kender ikke min familie.
9
00:00:51,185 --> 00:00:53,813
En af dem dræbte Harriet.
10
00:00:53,980 --> 00:00:57,525
Se på vinduet.
Det er det sidste billede af Harriet.
11
00:00:57,692 --> 00:00:59,694
Så nu arbejder du for de store kapitalister?
12
00:00:59,861 --> 00:01:03,323
Giv det op, før du bliver besat
dig selv. Der er intet svar.
13
00:01:03,489 --> 00:01:06,367
- Hvad ser hun på?
- Hendes morder.
14
00:01:07,035 --> 00:01:09,329
- Hvad har du gang i?
- Henrik vil investere i Millennium.
15
00:01:11,914 --> 00:01:13,371
Hvis du giver mig
enhver form for problemer,
16
00:01:13,472 --> 00:01:16,002
Jeg sørger for, at du bruger den
resten af dit liv på en lukket afdeling.
17
00:01:16,169 --> 00:01:19,797
Jeg ved alt om dine psykiske problemer
og din voldelige baggrund.
18
00:01:19,964 --> 00:01:21,215
Er du en god pige?
19
00:01:23,134 --> 00:01:25,094
- Lisbeth Salander?
- Hvem er du?
20
00:01:25,261 --> 00:01:26,304
Giv det et hvil.
21
00:01:26,471 --> 00:01:28,431
Hvor meget ved du om min opgave?
22
00:01:28,598 --> 00:01:30,850
Det er et 40-årigt mord
af en 16-årig pige.
23
00:01:31,017 --> 00:01:32,060
Jeg har brug for din hjælp.
24
00:01:37,607 --> 00:01:40,985
DEL 2
25
00:03:06,821 --> 00:03:10,825
PIGEN MED DRAGETATOERINGEN
26
00:04:04,128 --> 00:04:06,088
Velkommen.
27
00:04:06,255 --> 00:04:07,423
Ja...
28
00:04:10,259 --> 00:04:11,886
Ja...
29
00:04:14,472 --> 00:04:16,766
Så han lever?
30
00:04:21,729 --> 00:04:23,898
Må jeg besøge ham?
31
00:04:26,192 --> 00:04:28,694
Lisbeth Salander er her.
32
00:04:32,490 --> 00:04:34,075
Ja.
33
00:04:35,743 --> 00:04:38,996
Ok, Frode.
Vi tales snart med dig. Tak.
34
00:04:55,930 --> 00:04:58,808
HVIS EN KVINDE NÆRMER ET DYR
AT HA SEKSUELLE RELATIONER...
35
00:05:00,726 --> 00:05:04,647
Da vi har delt filer på det seneste,
Jeg går ud fra, at du er opdateret.
36
00:05:06,023 --> 00:05:07,608
Ja.
37
00:05:13,573 --> 00:05:16,325
Alle her er mistænkte.
38
00:05:17,326 --> 00:05:20,204
De var alle på øen
da Harriet forsvandt,
39
00:05:20,371 --> 00:05:23,874
bortset fra Richard og Gottfried,
der var døde.
40
00:05:24,041 --> 00:05:28,546
Vi ved, at hun er bange for nogen
på den anden side af gaden.
41
00:05:28,713 --> 00:05:32,341
Bibelsteder, blod og død.
42
00:05:32,508 --> 00:05:35,261
Brutalt indhold i en piges dagbog.
43
00:05:35,428 --> 00:05:38,681
Den dag hun forsvandt,
Harriet talte med den lokale præst,
44
00:05:38,848 --> 00:05:42,393
Otto Falk.
Vi ved, at de plejede at mødes.
45
00:05:42,560 --> 00:05:48,024
Harriet var 16
og kom fra en ikke-religiøs familie.
46
00:05:48,190 --> 00:05:53,279
Pludselig begynder hun at citere Bibelen
og hobnobbing med præsten.
47
00:05:56,115 --> 00:05:58,951
- Hvorfor har du ikke en bil?
- For at skåne miljøet.
48
00:05:59,118 --> 00:06:00,995
Forsøger du også at redde afrikanske børn?
49
00:06:01,162 --> 00:06:04,540
Det burde du vide.
Det står i rapporten.
50
00:06:06,125 --> 00:06:08,419
Tager vi det?
51
00:06:14,717 --> 00:06:18,220
- Havde du planer om at tage bussen?
- Hellige lort.
52
00:06:20,473 --> 00:06:22,558
Hvad fanden.
53
00:06:24,602 --> 00:06:26,312
Hold fast i cyklen!
54
00:06:45,873 --> 00:06:49,919
Ja, Harriet, den stakkels pige.
Hun kom til en tragisk afslutning.
55
00:06:50,086 --> 00:06:52,338
Kan du huske, hvad du talte om?
56
00:06:52,505 --> 00:06:55,716
Hvorfor fik hun pludselig
så interesseret i religion?
57
00:06:55,883 --> 00:06:59,762
Hun var ikke en sand troende.
58
00:06:59,929 --> 00:07:05,893
Ligesom mange unge mennesker, Harriet
betragtede Gud som et modetilbehør.
59
00:07:06,060 --> 00:07:09,689
- Hun var en rastløs pige.
- Hun skrev disse ned.
60
00:07:09,855 --> 00:07:14,068
- Giver de mening for dig?
- Mærkelig pige.
61
00:07:15,319 --> 00:07:19,740
Nej, de virker helt tilfældige.
62
00:07:20,658 --> 00:07:26,372
Hun tog ikke noget alvorligt.
Hun var en lille ballademager.
63
00:07:26,539 --> 00:07:32,545
- Andre siger, hun var trukket tilbage.
- Nej, hun var en livlig pige.
64
00:07:32,712 --> 00:07:35,339
Altid på udkig efter spænding.
65
00:07:36,549 --> 00:07:39,218
Sverige var ikke stort nok til hende.
66
00:07:40,261 --> 00:07:43,597
Jeg forventer, at det er derfor, hun flyttede til udlandet.
67
00:07:43,764 --> 00:07:45,891
- Flyttet?
- Ja, til London.
68
00:07:46,058 --> 00:07:50,396
- Han tænker på Anita.
- Du har blandet det hele sammen, far.
69
00:07:50,563 --> 00:07:53,065
Nej. Hun har fået kræft, stakkels pige.
70
00:07:53,232 --> 00:07:58,028
De lignede lidt ens
og de var bedste venner.
71
00:07:58,195 --> 00:08:01,574
Anita flyttede til London,
og hun døde af kræft for nogle år siden.
72
00:08:01,741 --> 00:08:06,120
- Du tænker på Anita.
- Det er rigtigt. Anita.
73
00:08:06,287 --> 00:08:10,624
- Det var det, jeg sagde.
- Det er okay, far.
74
00:08:10,791 --> 00:08:14,128
Anita og Harriet var kusiner,
og du kendte begge piger?
75
00:08:14,295 --> 00:08:17,631
- Vi gik på samme skole.
- Var Harriet en religiøs person?
76
00:08:17,798 --> 00:08:20,801
- Nej.
- Hvad med efter Gottfrieds død?
77
00:08:20,968 --> 00:08:26,932
Hun blev mere indadvendt,
men hun var ikke kristen.
78
00:08:32,688 --> 00:08:37,610
Du ved... Hvad nu hvis disse citater
ikke har noget med Gud at gøre?
79
00:08:37,777 --> 00:08:40,362
Hvad hvis det er en kode?
80
00:08:40,529 --> 00:08:43,699
Sara Witt blev fundet myrdet
i hendes families lade,
81
00:08:43,866 --> 00:08:46,994
ikke langt fra Vilhelmina i 1962.
82
00:08:47,620 --> 00:08:49,914
Sara? Hvad står der ellers?
83
00:08:50,080 --> 00:08:53,793
"Mellem 2 og 3 om morgenen,
offeret blev lokket ..."
84
00:08:56,712 --> 00:09:01,550
"Kvindens lig blev lemlæstet,
muligvis fra et religiøst ritual."
85
00:09:01,717 --> 00:09:04,345
"Politiet vil ikke oplyse
flere detaljer."
86
00:09:04,512 --> 00:09:08,766
Skamferet, muligvis religiøs...
Fandt de morderen?
87
00:09:12,186 --> 00:09:14,814
Nej. Sagen blev aldrig løst.
88
00:09:18,025 --> 00:09:21,320
- Det er et langskud.
- Jeg ved det.
89
00:09:22,238 --> 00:09:26,617
- Hvor langt er der til Vilhelmina?
- For langt på motorcykel.
90
00:09:46,220 --> 00:09:48,597
Hvad venter vi på?
91
00:09:48,764 --> 00:09:51,183
- Vil du køre?
- Hvorfor?
92
00:09:52,768 --> 00:09:57,523
- Jeg har ikke kørt bil siden min skilsmisse.
- Så er det på tide.
93
00:10:27,344 --> 00:10:30,472
Sjovt hvordan kvindenavne altid
bringe dig til pornosider.
94
00:10:30,639 --> 00:10:32,683
Hvad laver du?
95
00:10:34,226 --> 00:10:38,439
Jeg får computeren til at søge
alle avisdatabaser.
96
00:11:02,254 --> 00:11:06,258
Hvad var navnet på
journalist, der skrev om Sara?
97
00:11:06,425 --> 00:11:09,428
Witt? Gunnar Brännlund.
98
00:11:23,776 --> 00:11:26,278
- Gunnar.
- Hej. Mikael.
99
00:11:26,445 --> 00:11:27,988
Hej. Gunnar.
100
00:11:28,155 --> 00:11:30,950
Lad os gå til laden.
101
00:11:34,244 --> 00:11:37,373
De kunne ikke sælge
gård efter det skete.
102
00:11:37,539 --> 00:11:40,584
Det har stået tomt lige siden.
103
00:11:46,674 --> 00:11:48,634
Er det her hun blev fundet?
104
00:11:48,801 --> 00:11:53,847
Ja. Hendes mand fandt hende.
Det var forfærdeligt for ham. Forfærdeligt.
105
00:11:56,225 --> 00:11:58,268
Hun lå lige her.
106
00:12:01,063 --> 00:12:06,485
I denne bod.
Pinioned og tortureret.
107
00:12:16,412 --> 00:12:18,956
Kom dyrene også til skade?
108
00:12:19,999 --> 00:12:22,376
Hvordan vidste du det?
109
00:12:24,128 --> 00:12:31,051
Flere køer var blevet mishandlet.
Nogle få måtte endda lægges ned.
110
00:12:31,218 --> 00:12:33,929
- Nogen der har en teori?
- Nej.
111
00:12:34,096 --> 00:12:38,183
Men de arresterede en afviger, der evt
har været i stand til en sådan forbrydelse.
112
00:12:38,350 --> 00:12:42,187
- En afviger?
- Han slog til for det andet hold.
113
00:12:42,354 --> 00:12:44,982
- Du mener, han var homoseksuel.
- Ja.
114
00:12:45,149 --> 00:12:49,695
- Men han blev ikke dømt for drabet?
- Nej. Kun af de andre slemme ting.
115
00:12:49,862 --> 00:12:52,614
Det var imod loven dengang.
116
00:12:53,907 --> 00:12:57,119
Og med god grund, hvis du spørger mig.
117
00:12:59,663 --> 00:13:03,083
"Hvis en kvinde nærmer sig et dyr
at have seksuelle forhold til det,
118
00:13:03,250 --> 00:13:05,753
dræbe både kvinden og dyret."
119
00:13:08,964 --> 00:13:12,092
- Det kan være en tilfældighed.
- Ja.
120
00:13:16,930 --> 00:13:19,475
For helvede, Lisbeth.
121
00:13:21,185 --> 00:13:23,937
Hvis de andre også passer...
122
00:13:37,284 --> 00:13:39,411
Jeg har fundet en gammel tv-guide.
123
00:13:42,748 --> 00:13:46,293
Et program fra 1999 om
et mord i Dalarna.
124
00:13:46,460 --> 00:13:47,544
Fortsæt.
125
00:13:47,711 --> 00:13:51,632
"Serien Svenske mord ser ud
i sagen om Magda Lovisa Sjöberg
126
00:13:51,799 --> 00:13:53,467
fra Dalarna."
127
00:13:54,802 --> 00:13:56,678
Magda...
128
00:13:56,845 --> 00:14:01,141
"Et brutalt mordpuslespil fra november
1954, der forvirrede politiet."
129
00:14:01,308 --> 00:14:03,811
Havde vi ikke en Magda reference?
130
00:14:03,977 --> 00:14:06,730
Tredje Mosebog, kapitel 1, vers 12.
131
00:14:06,897 --> 00:14:09,983
"Han skal skære den i stykker...
inklusive hovedet og fedtet."
132
00:14:10,150 --> 00:14:14,279
"Og præsten skal ordne dem...
på det brændende træ på alteret."
133
00:14:15,364 --> 00:14:17,407
Det var ordret.
134
00:14:19,993 --> 00:14:22,454
Du citerede det ord for ord.
135
00:14:46,687 --> 00:14:50,774
Jeg tror, jeg har fundet en anden,
en 17-årig pige fra Uppsala.
136
00:14:52,276 --> 00:14:56,530
- Shit. Hvornår?
- 1964.
137
00:15:00,742 --> 00:15:03,996
"Desperat søgen efter vidner."
138
00:15:06,165 --> 00:15:08,500
"Maris mord holder lokalbefolkningen indendørs."
139
00:15:55,214 --> 00:16:00,427
Og vores vurderinger var skyhøje,
så vi planlægger endnu en sæson.
140
00:16:00,594 --> 00:16:04,014
Nye afsnit, der viser gamle mordmysterier.
141
00:16:06,266 --> 00:16:09,061
Det er vores vært, Sally.
142
00:16:14,441 --> 00:16:17,069
Lad mig se, hvad jeg kan finde i kælderen.
143
00:16:17,236 --> 00:16:18,862
Tak.
144
00:16:22,407 --> 00:16:24,660
Sally?
145
00:16:32,918 --> 00:16:38,548
Du gav mig overarbejde.
Jeg var nødt til at grave noget. Følg mig.
146
00:16:50,686 --> 00:16:55,315
Så vidt jeg ved Magdas krop
blev fundet efter kun seks timer.
147
00:16:56,358 --> 00:16:59,111
En landmand så røgen fra bålet.
148
00:16:59,278 --> 00:17:02,614
Han troede, det var nogle børn, der holdt fest.
149
00:17:04,408 --> 00:17:07,035
Nogen skar fedt ud af kroppen.
150
00:17:09,663 --> 00:17:15,711
Det er rigtigt. De fandt rester
af fedt sammen med hovedet.
151
00:17:16,837 --> 00:17:19,047
Forfærdelig.
152
00:17:21,717 --> 00:17:26,763
- Tak for din hjælp.
- Lad mig vide, hvis der er andet.
153
00:17:26,930 --> 00:17:29,057
Faktisk er der.
154
00:17:30,225 --> 00:17:32,728
Kan vi få kopier af dette materiale?
155
00:17:37,274 --> 00:17:38,900
Sikker.
156
00:18:18,023 --> 00:18:20,025
Hvad fanden?
Slap af!
157
00:18:21,693 --> 00:18:24,821
Jeg ville bare vække dig.
Vi er her.
158
00:18:40,379 --> 00:18:42,172
Må jeg komme ind?
159
00:18:45,967 --> 00:18:47,636
Her er din taske.
160
00:18:54,726 --> 00:18:56,228
Er du okay?
161
00:18:58,063 --> 00:18:59,940
Ja, jeg er okay.
162
00:19:35,183 --> 00:19:38,019
Jeg kan ikke finde nogen, der passer til initialerne BJ.
163
00:19:39,229 --> 00:19:42,899
Men LI kunne være Liv Ingvartsson.
164
00:19:43,066 --> 00:19:47,112
En prostitueret, der forsvandt i Ånge
og blev fundet på en byggeplads.
165
00:19:47,279 --> 00:19:48,947
Hvad var det citat igen?
166
00:19:49,114 --> 00:19:51,366
"... hun skal bringe to duer
eller to unge duer,
167
00:19:51,533 --> 00:19:53,869
en til et brændoffer
og den anden til syndoffer."
168
00:19:54,035 --> 00:19:56,997
"Præsten vil gøre forsoning
for hende, og hun bliver ren."
169
00:19:57,164 --> 00:20:01,084
Ånge Det er miles væk i
den retning vi kom fra.
170
00:20:24,024 --> 00:20:25,650
Der.
171
00:20:27,944 --> 00:20:32,365
Nu har vi Sara, Mari,
Magda og Liv. Fire mord.
172
00:20:32,532 --> 00:20:35,744
Nu mangler vi kun BJ, som er blevet omringet.
173
00:20:35,911 --> 00:20:38,121
Harriet kan ikke have kendt dem.
174
00:20:38,288 --> 00:20:44,294
Liv blev myrdet i 1949. Harriet blev
født i 1950. Hvad er sammenhængen?
175
00:20:45,504 --> 00:20:48,507
Hun laver en liste over myrdede
kvinder og forsvinder.
176
00:20:48,673 --> 00:20:52,427
- Hun må have vidst, hvem morderen var.
- Ja.
177
00:21:01,353 --> 00:21:03,772
- Det er fed ting, Janne.
- Godt du kan lide det.
178
00:21:03,939 --> 00:21:08,735
Men husk, vi kan ikke udgive en linje
uden solide kilder.
179
00:21:10,487 --> 00:21:12,906
- Må jeg få et ord, Erika?
- Selvfølgelig.
180
00:21:13,073 --> 00:21:15,033
- Glem ikke at ringe til dem.
- Nej.
181
00:21:15,200 --> 00:21:18,036
- Det er godt, Janne.
- Okay.
182
00:21:20,997 --> 00:21:24,709
Det har jeg opdaget Janne
kommunikerer med Wennerström.
183
00:21:27,587 --> 00:21:29,673
Hvordan ved du det?
184
00:21:30,549 --> 00:21:34,010
Jeg tjekkede hans e-mail.
Jeg så tilfældigvis noget.
185
00:21:34,177 --> 00:21:40,308
Han får en kopi af hver kommunikation
passerer gennem vores kontor.
186
00:21:41,935 --> 00:21:46,439
Janne sender Wennerström frem
alt, hvor han er nævnt.
187
00:21:51,111 --> 00:21:53,029
Janne.
188
00:21:55,490 --> 00:21:57,450
Så han er Wennerströms ærindedreng.
189
00:21:58,868 --> 00:22:00,912
For helvede.
190
00:22:02,038 --> 00:22:04,541
Hvad vil du gøre?
191
00:22:07,419 --> 00:22:10,171
Jeg er nødt til at fyre ham ASAP.
192
00:22:11,423 --> 00:22:13,508
Er det virkelig den bedste mulighed?
193
00:22:15,635 --> 00:22:18,555
- Hvad mener du?
- Jeg tænkte...
194
00:22:18,722 --> 00:22:23,518
Er det ikke en gylden mulighed
at kontrollere, hvad Wennerström ved?
195
00:22:30,859 --> 00:22:33,403
Malin, hvad laver du her på Millennium?
196
00:22:34,529 --> 00:22:37,407
Hvad? Du er politiker.
197
00:23:11,900 --> 00:23:13,985
Mand, jeg kunne godt bruge et brusebad!
198
00:23:15,487 --> 00:23:17,030
Hvad er det?
199
00:23:18,198 --> 00:23:20,283
Nogen har været her.
200
00:23:23,370 --> 00:23:25,872
Billederne er blevet rørt.
201
00:23:27,082 --> 00:23:29,209
Bibelen peger i den anden retning.
202
00:23:30,960 --> 00:23:33,797
- Se.
- Hvad fanden?
203
00:23:33,963 --> 00:23:38,051
Nogen har været nysgerrig.
204
00:23:49,479 --> 00:23:51,773
Jeg køber en ny lås i morgen.
205
00:24:04,994 --> 00:24:08,289
Lisbeth...
har du en fotografisk hukommelse?
206
00:24:29,144 --> 00:24:32,272
Jeg er ked af det.
Det var ikke meningen at gøre dig ked af det.
207
00:24:32,439 --> 00:24:36,609
Det er fantastisk, hvis du gør det.
Jeg ville ønske, at jeg havde det.
208
00:25:12,187 --> 00:25:15,064
Fuck, du skræmte mig!
209
00:25:16,441 --> 00:25:18,026
Hvad er det?
210
00:25:24,240 --> 00:25:26,201
Hvad laver du?
211
00:25:43,802 --> 00:25:46,012
Er du sikker på, at det er en god idé?
212
00:26:38,815 --> 00:26:41,734
- Skal du af sted?
- Godnat.
213
00:27:02,630 --> 00:27:04,841
- Godmorgen.
- Godmorgen.
214
00:27:28,072 --> 00:27:30,158
Har du sovet godt?
215
00:27:43,922 --> 00:27:48,176
- Jeg opdaterer Henrik. Vil du komme?
- Jeg hader hospitaler.
216
00:27:50,637 --> 00:27:52,513
OK.
217
00:28:00,104 --> 00:28:03,566
Men det er...
Det er fuldstændig absurd.
218
00:28:05,401 --> 00:28:09,447
Du har fundet ud af mere, end jeg havde håbet på.
219
00:28:09,614 --> 00:28:16,204
- Din assistent, er hun god?
- Hun er... god.
220
00:28:16,371 --> 00:28:19,958
Jeg er ked af at tjekke op på dig,
men jeg skulle sørge for
221
00:28:20,124 --> 00:28:23,294
ikke at give den forkerte person
adgang til min private virksomhed.
222
00:28:23,461 --> 00:28:25,421
Ingen bekymringer.
223
00:28:27,465 --> 00:28:30,218
Bare koncentrer dig om at blive rask.
224
00:28:33,262 --> 00:28:37,433
- Hvornår bliver du udskrevet?
- Ikke snart.
225
00:28:37,600 --> 00:28:42,105
Men jeg bliver rask, uanset hvor meget
det vil irritere Vangers.
226
00:28:44,107 --> 00:28:48,277
De har indkaldt til et møde
og du er øverst på dagsordenen.
227
00:28:48,444 --> 00:28:52,615
- Mig?
- Harriets mor vil have dig til at holde op.
228
00:28:54,367 --> 00:28:56,536
Jeg fortsætter... hele vejen.
229
00:28:56,703 --> 00:28:59,247
Jeg holder dig opdateret.
230
00:28:59,414 --> 00:29:02,000
Med hensyn til den sidste reference...
231
00:29:02,166 --> 00:29:04,460
- Efternavnet.
- BJ.
232
00:29:04,627 --> 00:29:07,255
Spørg Morell, om han kan hjælpe dig.
233
00:29:07,422 --> 00:29:09,799
Han var ikke begejstret for mig.
234
00:29:09,966 --> 00:29:13,469
Han er lige så besat af denne sag, som jeg er.
235
00:29:13,636 --> 00:29:16,014
Giv ham en chance til.
Han fortjener det.
236
00:29:28,109 --> 00:29:31,029
Morell! Morell!
237
00:29:37,160 --> 00:29:40,079
Jeg bliver forbandet!
Fem mord!
238
00:29:42,457 --> 00:29:45,668
- Det var ikke telefonnumre.
- Hvis det er nogen trøst,
239
00:29:45,835 --> 00:29:49,797
det var ikke mig, der knækkede det.
Vi har brug for din hjælp, Morell.
240
00:29:49,964 --> 00:29:54,093
- Bare spørg.
- Vi kan ikke finde ud af, hvem "BJ" var.
241
00:29:54,260 --> 00:29:58,222
Hun er cirklet som om hun er specielt
vigtigt. Det er den sidste reference.
242
00:29:58,389 --> 00:30:02,894
Vi får fat i det lokale politi
tvinger til at tjekke deres optegnelser.
243
00:30:03,061 --> 00:30:08,357
Hvis der er en kvinde med disse initialer
der døde i 40'erne, 50'erne eller 60'erne,
244
00:30:08,524 --> 00:30:13,654
vi skal finde hende. Gør ofrene
har noget til fælles?
245
00:30:13,821 --> 00:30:17,283
- Noget væsentligt for deres morder?
- Nej, det virker tilfældigt.
246
00:30:17,450 --> 00:30:20,620
Bortset fra passagerne og deres køn.
247
00:30:22,955 --> 00:30:25,875
Er du klar over, hvad det betyder?
248
00:30:26,042 --> 00:30:28,461
Hvis det første mord fandt sted i 1949,
249
00:30:28,628 --> 00:30:31,964
manden, der sender blomster, må være meget gammel.
250
00:30:32,131 --> 00:30:35,635
Det reducerer antallet af mistænkte betragteligt.
251
00:31:02,995 --> 00:31:07,667
- Mikael. Dejligt af dig at komme. Velkomst.
- Tak.
252
00:31:07,834 --> 00:31:11,921
- Harald kunne ikke klare det. Han er på jagt.
- Jeg kan se.
253
00:31:14,715 --> 00:31:16,592
Hvad skylder jeg æren?
254
00:31:16,759 --> 00:31:20,221
Har du læst lokalavisen for nylig?
255
00:31:20,388 --> 00:31:22,640
- Jeg har været ude af byen.
- Det er rigtigt.
256
00:31:22,807 --> 00:31:27,353
De bringer ud
ret interessant føljeton
257
00:31:27,520 --> 00:31:29,981
på dit eksil her på Hedeby.
258
00:31:30,148 --> 00:31:33,234
BLOMKVISTS NYE UNGE KÆRESTE
259
00:31:34,277 --> 00:31:35,319
OK...
260
00:31:35,486 --> 00:31:38,114
VANGER INVESTERER I FEJLLIGT MAGASIN
261
00:31:38,573 --> 00:31:42,577
- Og?
- Du må indse, at vi ikke kan lide det.
262
00:31:42,743 --> 00:31:47,707
Henrik er døende, og der er
den ene skandale efter den anden.
263
00:31:47,874 --> 00:31:51,502
Mit privatliv har intet at gøre
med mit arbejde for Henrik.
264
00:31:51,669 --> 00:31:55,840
Det gør det, hvis det påvirker
alle i Vanger-gruppen.
265
00:31:56,007 --> 00:32:00,094
Har du ikke gjort nok skade?
Du vil give Henrik et hjerteanfald
266
00:32:00,261 --> 00:32:03,014
ved at rode rundt i min datters død
267
00:32:03,181 --> 00:32:06,851
og tvinger ham til at investere
i dit propagandablad.
268
00:32:07,018 --> 00:32:13,274
Rolig nu. Mikael har simpelthen
gjort, hvad Henrik betalte ham for at gøre.
269
00:32:14,108 --> 00:32:18,654
- Måske er det på tide at kalde det en dag.
- Hvad mener du?
270
00:32:18,821 --> 00:32:22,575
Du gør tingene værre
ved at komme her med din hore.
271
00:32:22,742 --> 00:32:24,702
Mor, brug ikke den tone.
272
00:32:24,869 --> 00:32:29,957
Men måske du skulle tage en pause nu.
Det har været en ret hård aftale.
273
00:32:31,876 --> 00:32:35,463
- Jeg er tiltrængt her.
- Og ved Millennium.
274
00:32:35,630 --> 00:32:38,007
Hvad har Millennium med det at gøre?
275
00:32:38,174 --> 00:32:41,510
Jeg står i mens Henrik er syg.
276
00:32:41,677 --> 00:32:46,098
Henrik indvilligede i at forlade
indholdet er udelukkende op til os.
277
00:32:46,265 --> 00:32:48,601
- Mikael, som din ven...
- Undskyld mig.
278
00:32:48,768 --> 00:32:54,815
Jeg vil gerne komme med en kommentar.
Henrik skrev under på en kontrakt.
279
00:32:55,608 --> 00:32:59,654
Så længe han lever, kan det ikke aflyses.
280
00:32:59,820 --> 00:33:04,408
Så uanset om Mikael kan lide det eller ej,
han skal fortsætte.
281
00:33:19,382 --> 00:33:22,885
Jeg er ked af, at det skulle være så dramatisk.
282
00:33:23,052 --> 00:33:26,764
- Hvorfor bærer du Harriets halskæde?
- Hvad mener du?
283
00:33:27,807 --> 00:33:31,560
Harriet havde den på, da hun
forsvundet. Nu har du den på.
284
00:33:31,727 --> 00:33:34,897
Hvad prøver du at sige?
Anklager du mig?
285
00:33:36,274 --> 00:33:38,567
Bare fortæl mig, hvor du har det fra.
286
00:33:38,734 --> 00:33:43,531
Jeg har arvet det fra Anita.
Det har aldrig tilhørt Harriet.
287
00:33:48,160 --> 00:33:50,746
Anita, din søster?
288
00:33:50,913 --> 00:33:53,374
Da du kom her, var jeg lettet.
289
00:33:53,541 --> 00:33:58,170
Jeg troede det ville være godt med
noget nyt blod i denne fjendtlige koloni.
290
00:33:58,337 --> 00:34:02,633
Men du er lige så dårlig.
Du er lige så besat som Henrik!
291
00:34:13,269 --> 00:34:14,687
Micke.
292
00:34:15,896 --> 00:34:17,606
Micke!
293
00:34:20,234 --> 00:34:22,653
Er alt i orden?
294
00:34:53,309 --> 00:34:56,354
Anita er Harriet.
Jeg tog fejl. Det er ikke hende.
295
00:34:56,520 --> 00:34:58,397
Hvad taler du om?
296
00:34:58,564 --> 00:35:02,401
De passede mig begge den sommer.
Det er Anitas halskæde.
297
00:35:11,160 --> 00:35:16,123
Ja, det er Anita.
Shit, de to var så ens.
298
00:35:16,290 --> 00:35:20,378
- Hvad ved vi om Anita Vanger?
- Fætter og Harriets nærmeste ven.
299
00:35:20,544 --> 00:35:24,340
De var sammen hver sommer.
Hun havde intet alibi, men var ikke mistænkt.
300
00:35:24,507 --> 00:35:27,760
Lige efter Harriets død,
hun flyttede til London for at studere.
301
00:35:27,927 --> 00:35:32,181
Hun havde en strålende karriere, men døde
fra brystkræft, da hun var 37.
302
00:35:32,348 --> 00:35:34,517
Hun døde for 20 år siden.
303
00:35:35,684 --> 00:35:37,937
Hun fortalte det ikke til Morell
var hende i vinduet.
304
00:35:38,104 --> 00:35:42,274
- Måske havde hun noget at skjule.
- Måske for at dække over morderen.
305
00:35:42,441 --> 00:35:44,068
Ja.
306
00:35:52,576 --> 00:35:56,080
HEJ PEST. PLS RUN CHECK
PÅ ANITA VANGER. VIL BETALE...
307
00:36:01,210 --> 00:36:04,046
- Pest?
- Hvis der er noget, så finder han det.
308
00:37:42,019 --> 00:37:45,314
- Hvad skete der?
- En idiot skød på mig.
309
00:37:47,775 --> 00:37:50,319
Lad mig tage et kig.
310
00:37:55,699 --> 00:37:59,203
- Så du hvem?
- Nej. For fanden.
311
00:38:00,579 --> 00:38:02,665
Lad os få dig under et varmt brusebad.
312
00:38:05,000 --> 00:38:06,835
Shit.
313
00:38:10,923 --> 00:38:14,718
Vi skal være meget tætte nu.
Og nogen kan ikke lide det.
314
00:38:14,885 --> 00:38:17,680
Giv mig min telefon.
Vi er nødt til at ringe til politiet.
315
00:38:17,846 --> 00:38:20,307
- Hvad kan de gøre?
- Gå hen og hent den.
316
00:38:20,474 --> 00:38:22,601
- Så er jeg ude herfra.
- Lisbeth!
317
00:38:29,942 --> 00:38:33,404
- Lad os ikke drage nogen konklusioner.
- Stop det.
318
00:38:33,571 --> 00:38:37,157
- Det kan være en jagtulykke.
- Nej.
319
00:38:37,324 --> 00:38:41,245
- Jeg skal komme til bunds i det her.
- Det håber jeg.
320
00:38:42,162 --> 00:38:44,623
Hvis det ikke er et uheld, så er du ikke sikker.
321
00:38:47,209 --> 00:38:50,796
Jeg synes du skal tage hjem.
I hvert fald for et stykke tid.
322
00:38:52,047 --> 00:38:55,301
Lige siden jeg kom her,
alle vil have mig til at gå.
323
00:38:58,304 --> 00:39:00,389
Noget nyt om BJ?
324
00:39:00,556 --> 00:39:06,186
Vi fandt ikke en BJ i systemet.
Men vi bliver ved med at søge.
325
00:39:06,353 --> 00:39:08,689
Der er ingen kugler her.
326
00:39:08,856 --> 00:39:13,402
Ingen hylster.
Vi kan slet ikke finde noget.
327
00:39:33,464 --> 00:39:37,468
- Hvad skete der?
- Jeg brugte syv timer på stationen.
328
00:39:37,635 --> 00:39:40,387
De tror, det er en jagtulykke.
329
00:39:45,225 --> 00:39:46,852
Hvad er alt det her?
330
00:39:47,019 --> 00:39:51,148
Det er fra Milton Security.
De sendte den fra Stockholm.
331
00:39:51,315 --> 00:39:55,152
To kameraer udenfor og fem indeni,
tilsluttet bevægelsesdetektorer.
332
00:39:55,319 --> 00:39:57,112
Jeg har dækket hele stedet.
333
00:40:00,199 --> 00:40:02,159
Fantastisk.
334
00:40:11,794 --> 00:40:14,296
Du planlægger ikke at tage afsted, vel?
335
00:40:17,466 --> 00:40:19,343
Nej, det er jeg ikke.
336
00:40:29,395 --> 00:40:31,522
Så nu har vi det på bånd?
337
00:40:34,149 --> 00:40:37,236
Ja.
Det er allerede på internettet.
338
00:40:54,503 --> 00:40:56,714
- Hvad laver du?
- Undskyld?
339
00:40:56,880 --> 00:41:00,676
- Gå og sov i din egen seng.
- Jeg vil gerne være tæt på dig.
340
00:41:03,887 --> 00:41:06,098
Ok, men jeg vil gerne sove.
341
00:41:17,151 --> 00:41:21,321
Hvad er der sket med dig?
Hvordan blev du på denne måde?
342
00:41:25,784 --> 00:41:30,581
Du ved alt om mig.
Jeg ved ikke noget om dig.
343
00:41:32,624 --> 00:41:34,668
Ikke en pokkers ting.
344
00:41:36,420 --> 00:41:38,505
Sådan er det.
345
00:42:16,210 --> 00:42:18,712
- Hvem er det?
- Morell.
346
00:42:22,174 --> 00:42:24,718
Jeg har fundet den sidste.
347
00:42:24,885 --> 00:42:28,472
Rebecka Jacobsson, kaldenavn Bea.
348
00:42:29,765 --> 00:42:31,016
BJ.
349
00:42:32,518 --> 00:42:35,437
Derfor fandt vi hende ikke.
350
00:42:36,063 --> 00:42:40,609
"En mand eller en kvinde, der er et medium
eller en spiritist blandt jer...
351
00:42:40,776 --> 00:42:44,071
skal aflives.
Du skal stene dem."
352
00:42:47,074 --> 00:42:49,117
Det er hende.
353
00:42:50,202 --> 00:42:52,955
- Hvor blev hun dræbt?
- I Karlstad.
354
00:42:53,121 --> 00:42:55,457
Men det er ikke den interessante del.
355
00:42:55,624 --> 00:43:01,046
Rebecka arbejdede for Vanger-koncernen
indtil hendes død i januar 1965.
356
00:43:02,130 --> 00:43:05,384
Som sekretær for Gottfried Vanger.
357
00:43:05,551 --> 00:43:08,887
Gottfried døde før
Harriet forsvandt. Så det var ikke ham.
358
00:43:09,054 --> 00:43:13,392
Men vi er nødt til at tjekke, om hun vidste det
andre medlemmer af Vanger-familien.
359
00:43:13,559 --> 00:43:17,980
- Har du rapporterne?
- Karlstad sender dem.
360
00:43:34,788 --> 00:43:36,957
- Hold fast.
- Hvad?
361
00:43:37,124 --> 00:43:39,668
Rebecka og Sara er jødiske navne.
362
00:43:39,835 --> 00:43:41,628
- Magda...
- Magdalena.
363
00:43:43,547 --> 00:43:46,258
Mari, Maria. Men Liv?
364
00:43:50,429 --> 00:43:54,808
Liv betyder Eva. Jeg vil vædde
Liv Ingvartsson var også jøde.
365
00:43:54,975 --> 00:43:59,438
Racistiske mord.
Det passer til de pseudo-religiøse ritualer.
366
00:44:01,481 --> 00:44:03,859
Men hvad med Harriet?
367
00:44:04,026 --> 00:44:07,613
Harriet døde, fordi hun opdagede et mønster.
368
00:44:07,779 --> 00:44:10,198
Hvordan fanden kunne vi savne det?
369
00:44:10,365 --> 00:44:14,161
Det er jødiske navne. Der var
tre nazister i Vanger-familien.
370
00:44:14,328 --> 00:44:17,039
Kun én var stadig i live, da Harriet døde.
371
00:44:17,831 --> 00:44:19,416
Harald.
372
00:44:21,084 --> 00:44:24,379
Hvem tilfældigvis var på jagt
når du løb i skoven.
373
00:44:32,638 --> 00:44:35,390
Det første mord fandt sted der i 1949.
374
00:44:36,183 --> 00:44:39,978
Derefter Dalarna, Vilhelmina, Uppsala, Karlstad.
375
00:44:40,145 --> 00:44:43,690
Hvis Harald har været der, har han sat spor.
376
00:44:43,857 --> 00:44:48,028
- Hvad mener du?
- Vanger-koncernens regnskaber.
377
00:44:48,195 --> 00:44:52,908
Forretningsrejser. Der skal være
beviser. Restaurant- og hotelregninger.
378
00:44:53,075 --> 00:44:55,786
Tror du han fik skattefradrag for mord?
379
00:44:55,953 --> 00:44:59,539
Nå, jeg kender til forretningsmænd.
380
00:45:00,582 --> 00:45:04,294
Selvom vi kan bevise, at han har været det
overalt er det ikke nok.
381
00:45:09,007 --> 00:45:13,303
- Måske er han på jagt nu.
- Foreslår du, at vi bryder ind?
382
00:45:18,433 --> 00:45:21,937
Vi har en stab af revisorer i Hedestad.
383
00:45:22,104 --> 00:45:24,898
Tror du, de holder regnskaber så langt tilbage?
384
00:45:25,065 --> 00:45:30,237
Det tror jeg.
Må jeg spørge, hvad du leder efter?
385
00:45:30,404 --> 00:45:33,407
Jeg ville hellere have, at du ikke gjorde det,
men vi vender tilbage til dig.
386
00:45:33,573 --> 00:45:36,118
- Jeg aftaler det med Frode.
- Tak.
387
00:45:36,284 --> 00:45:38,203
Mikael.
388
00:45:38,370 --> 00:45:43,250
Jeg er ked af mødet.
Jeg mente ikke at være svær.
389
00:45:43,417 --> 00:45:47,796
Men at beskytte familien
er et indgroet svar.
390
00:45:47,963 --> 00:45:49,423
Intet problem.
391
00:45:49,589 --> 00:45:52,217
- Hvordan har dit hoved det?
- Fint, tak.
392
00:45:52,384 --> 00:45:54,344
Pas på dig selv.
393
00:45:56,596 --> 00:45:59,349
Vi skal en del år tilbage.
394
00:46:00,726 --> 00:46:04,021
89... 89...
395
00:46:05,814 --> 00:46:08,525
Vi har brug for regnskaberne fra 1949 til 1966.
396
00:46:08,692 --> 00:46:11,987
Tak Henrik for hans gammeldags
forretningspraksis.
397
00:46:12,154 --> 00:46:15,323
Ellers ville de have gjort det
blevet revet ned for længe siden.
398
00:46:15,574 --> 00:46:18,785
Nå, det er der alt sammen.
Slå dig selv ud.
399
00:46:21,204 --> 00:46:25,834
Frøken Salander, hvad præcist
har du fundet indtil videre?
400
00:46:26,001 --> 00:46:28,462
Tak, det var alt.
401
00:48:13,608 --> 00:48:16,361
I FÜHRERENS NAVN
JEG GIVER...
402
00:48:54,107 --> 00:48:57,819
Hvad fanden laver du her?
Svar mig!
403
00:48:58,737 --> 00:49:00,488
- Hvad?
- Tag det roligt.
404
00:49:00,655 --> 00:49:05,702
Du vil skrive om mig
i dit forbandede kommunistiske blad?
405
00:49:05,869 --> 00:49:07,913
Jeg tager afsted nu. Skyd ikke.
406
00:49:08,079 --> 00:49:12,417
Du brød ind i mit hjem,
så jeg er fri til at dræbe dig.
407
00:49:12,584 --> 00:49:15,212
Hvad fanden foregår der her?
408
00:49:16,254 --> 00:49:19,174
- Frys!
- Drop pistolen, Harald.
409
00:49:19,341 --> 00:49:22,427
- Kom nu, slip det.
- Hold dig ude af det!
410
00:49:24,638 --> 00:49:26,848
Drop pistolen. Drop det.
411
00:49:40,111 --> 00:49:41,571
Er du okay?
412
00:49:42,489 --> 00:49:46,660
Hvordan fanden kunne Gottfried det
har du sådan en søn?
413
00:49:50,580 --> 00:49:52,582
HARALD NR
MALMÖ
414
00:49:54,918 --> 00:49:57,254
HARALD UMMULIGT
HOTEL I STOCKHOLM
415
00:49:57,420 --> 00:49:59,547
HARALD NR
HAMBURG
416
00:50:00,840 --> 00:50:02,300
Harald...
417
00:50:07,264 --> 00:50:08,598
Nej.
418
00:50:17,691 --> 00:50:19,150
Nej.
419
00:50:25,448 --> 00:50:29,619
- Vi er nødt til at ringe til Morell.
- Vi kan ringe til ham fra mit sted.
420
00:50:31,621 --> 00:50:35,667
Harald går ingen steder.
Kom nu.
421
00:50:59,274 --> 00:51:01,318
Gottfried?
422
00:51:12,245 --> 00:51:13,788
Gottfried.
423
00:51:28,428 --> 00:51:30,555
Uppsala 1964!
424
00:51:47,697 --> 00:51:49,657
januar, februar...
425
00:51:50,533 --> 00:51:52,285
april...
426
00:51:57,665 --> 00:51:58,792
VANGER KONTORER I SVERIGE
427
00:51:58,958 --> 00:52:01,002
Var der ikke et gruppebillede?
428
00:52:05,507 --> 00:52:07,967
Hvad fanden?
429
00:52:09,594 --> 00:52:11,721
Kan det være rigtigt?
430
00:52:18,853 --> 00:52:20,688
Blå sweater.
431
00:52:31,699 --> 00:52:33,493
Hvad fanden?
432
00:52:34,994 --> 00:52:36,663
Shit.
433
00:52:54,639 --> 00:52:56,641
Hjælper det?
434
00:52:56,808 --> 00:53:00,728
- Han gav mig en helvedes forskrækkelse.
- Du roder ikke med Harald.
435
00:53:01,980 --> 00:53:04,607
Hvad lavede du i hans hus?
436
00:53:06,192 --> 00:53:11,739
Harriet opdagede en håndfuld
af mord fra 40'erne til 60'erne.
437
00:53:11,906 --> 00:53:16,035
Vi ved, at hun fandt et mønster
politiet vidste ikke om.
438
00:53:16,202 --> 00:53:19,164
Vi tror, det er derfor, hun blev dræbt.
439
00:53:20,582 --> 00:53:24,919
Men det...
Det lyder totalt sindssygt.
440
00:53:25,670 --> 00:53:29,007
Vi har fundet et mønster med hensyn til ofrene.
441
00:53:29,549 --> 00:53:32,135
De havde alle jødiske navne.
442
00:53:32,302 --> 00:53:37,724
Nå, det er Harald ikke ligefrem
vild med Abrahams slægtninge.
443
00:53:37,891 --> 00:53:41,478
Nej. Så jeg gik til hans hus
for at se om jeg kunne finde noget.
444
00:53:43,480 --> 00:53:46,107
- Og?
- Hvad ved jeg?
445
00:53:47,984 --> 00:53:50,111
Han dukkede op så hurtigt.
446
00:53:51,196 --> 00:53:55,366
Men han optrådte ikke ligefrem uskyldig.
447
00:53:55,533 --> 00:53:57,243
Nej.
448
00:53:57,410 --> 00:54:00,955
Hvis Lisbeth kan opspore
hans rejseaktiviteter fra regnskabet,
449
00:54:01,122 --> 00:54:04,959
vi har beviser mod ham.
Regninger, fakturaer.
450
00:54:05,126 --> 00:54:07,003
Hun gennemgår alt.
451
00:54:20,350 --> 00:54:23,019
Meget godt. Jeg ringer til politiet.
452
00:54:24,103 --> 00:54:25,939
Prøv Morell.
453
00:54:52,382 --> 00:54:54,634
Hvad lavede du hos Harald?
454
00:54:57,345 --> 00:54:59,264
Der, der.
455
00:55:37,302 --> 00:55:41,389
Skrig så meget du vil, Mikael.
Skrig så meget du kan.
456
00:55:41,556 --> 00:55:43,683
Tror du, at nogen vil høre dig?
457
00:56:11,544 --> 00:56:14,839
Vi ved begge, hvordan det ender for dig.
458
00:56:25,016 --> 00:56:26,851
Hvorfor?
459
00:56:27,894 --> 00:56:29,729
Hvorfor hvad?
460
00:56:30,605 --> 00:56:33,024
- Alt dette.
- Hvorfor ikke?
461
00:56:34,442 --> 00:56:38,279
Jeg gør, hvad enhver mand drømmer om.
Jeg tager hvad jeg vil have.
462
00:56:40,948 --> 00:56:43,701
Hvor mange kvinder efter den første?
463
00:56:45,161 --> 00:56:48,498
Jeg ved det ikke.
Jeg har mistet tællingen.
464
00:56:48,665 --> 00:56:52,960
Jeg havde en pige i det bur
da vi spiste ovenpå.
465
00:56:54,629 --> 00:56:58,966
Den slags kvinder forsvinder
hele tiden. Ingen savner dem.
466
00:57:00,134 --> 00:57:02,679
Horer, immigranter.
467
00:57:04,514 --> 00:57:06,933
For helvede.
468
00:57:14,399 --> 00:57:17,443
Hvad gør du med dem?
469
00:57:17,610 --> 00:57:19,987
Hvad med referencerne, lemlæstelserne...
470
00:57:23,199 --> 00:57:28,454
Det var min fars projekt. Han blandede
hans hobby med race og religion.
471
00:57:28,621 --> 00:57:33,668
Men det var en fejl.
Du skal ikke efterlade ligene.
472
00:57:37,880 --> 00:57:42,844
Jeg tager dem med en tur i min båd
og så taber jeg dem i havet.
473
00:57:55,440 --> 00:57:57,442
Mikael?
474
00:58:31,100 --> 00:58:33,186
Mari var min første.
475
00:58:36,564 --> 00:58:38,024
'64.
476
00:58:39,400 --> 00:58:41,110
Du var 16 år gammel.
477
00:58:41,277 --> 00:58:46,908
Det var far, Gottfried, der lærte mig
hvordan jeg skulle kvæle hende.
478
00:58:56,167 --> 00:58:58,085
Det er sygt.
479
00:58:58,753 --> 00:59:00,963
Det er primært for sexen.
480
00:59:02,423 --> 00:59:07,512
Når jeg lægger dem fra mig, er det kun
en logisk konsekvens af voldtægten.
481
00:59:07,678 --> 00:59:10,097
Du kan ikke efterlade nogen vidner.
482
00:59:10,264 --> 00:59:15,186
Også selvom jeg må indrømme
Jeg elsker at se deres skuffelse.
483
00:59:18,022 --> 00:59:22,235
- Skuffelse?
- De ved ikke, at de vil dø.
484
00:59:23,277 --> 00:59:28,282
Det passer ikke rigtig ind
deres ordning.
485
00:59:28,449 --> 00:59:31,828
De tror altid, at jeg vil vise dem barmhjertighed.
486
00:59:34,330 --> 00:59:36,833
Det er et fantastisk øjeblik...
487
00:59:38,918 --> 00:59:42,171
når de indser
de slipper ikke væk.
488
00:59:44,215 --> 00:59:46,217
Når øjnene...
489
00:59:47,218 --> 00:59:49,679
slukke og dø.
490
00:59:51,681 --> 00:59:54,141
Det vil du selv opleve.
491
00:59:57,645 --> 01:00:01,732
Og din søster? Hvordan føltes det
da din søsters øjne døde?
492
01:00:01,899 --> 01:00:04,986
- Harriet forsvandt.
- Vil du have mig til at tro det?
493
01:00:05,152 --> 01:00:07,363
Tro hvad fanden du vil.
494
01:00:10,575 --> 01:00:14,245
Jeg ville have nydt at dræbe hende.
Men hun forsvandt.
495
01:00:15,037 --> 01:00:17,123
Ligesom du forsvinder.
496
01:00:23,880 --> 01:00:26,090
Vil du have noget vand?
497
01:00:29,719 --> 01:00:31,095
Sikker.
498
01:00:46,027 --> 01:00:47,403
Tak.
499
01:00:48,905 --> 01:00:52,658
Ser du...
du er ligesom alle andre.
500
01:00:54,160 --> 01:00:59,790
Det kræver kun en simpel menneskelig gestus
at tænde et lille håb
501
01:00:59,957 --> 01:01:03,544
at jeg alligevel kunne lade dig gå.
502
01:01:07,006 --> 01:01:08,507
Højre?
503
01:01:41,248 --> 01:01:44,543
Tag det roligt.
Det går hurtigt.
504
01:01:47,129 --> 01:01:50,800
Jeg glæder mig mest
til din lille kæreste.
505
01:02:06,023 --> 01:02:08,025
Kom nu, din lille kusse.
506
01:02:24,917 --> 01:02:26,877
Er du okay?
507
01:03:09,587 --> 01:03:11,422
Fuck!
508
01:04:31,168 --> 01:04:33,629
jeg kan ikke...
509
01:04:34,797 --> 01:04:36,632
jeg kan ikke...
510
01:04:38,759 --> 01:04:40,970
Jeg kan ikke bevæge mig.
511
01:04:43,472 --> 01:04:46,100
Jeg kan ikke bevæge mig.
512
01:04:49,311 --> 01:04:51,147
Hjælp mig.
513
01:04:53,732 --> 01:04:56,235
Hjælp mig venligst.
514
01:06:54,603 --> 01:06:59,525
- Hvor er Martin?
- Han kommer ikke tilbage.
515
01:07:03,070 --> 01:07:04,989
Hvad mener du?
516
01:07:06,907 --> 01:07:09,076
Han kørte i døden.
517
01:07:14,164 --> 01:07:17,042
- Han er færdig.
- Er du positiv?
518
01:07:20,671 --> 01:07:22,923
Hvad fanden gjorde du?
519
01:07:24,842 --> 01:07:28,470
Han døde i en bilulykke.
Vi ved ikke noget. OK?
520
01:07:38,856 --> 01:07:40,232
Blomkvist!
521
01:07:42,818 --> 01:07:45,946
- Hvad fanden skete der her?
- Kælderen.
522
01:08:10,262 --> 01:08:12,348
Hvad skete der derude?
523
01:08:17,644 --> 01:08:20,022
Han døde ikke i en ulykke, vel?
524
01:08:24,693 --> 01:08:26,695
For fanden, Lisbeth.
525
01:08:26,862 --> 01:08:31,408
Hans far lærte ham at dræbe
da han var 16 år.
526
01:08:32,493 --> 01:08:35,579
Det ville gøre enhver syg i hjernen.
527
01:08:35,746 --> 01:08:39,750
Gør ham ikke til et skide offer.
Han dræbte dig næsten.
528
01:08:39,917 --> 01:08:42,669
Han var en morder og en voldtægtsmand,
og han nød det.
529
01:08:42,836 --> 01:08:47,091
Han havde de samme chancer som alle andre
andet. Du vælger selv, hvem du vil være.
530
01:08:47,257 --> 01:08:51,678
Han var ikke et offer. Det var han
en ond skider, der hadede kvinder.
531
01:08:56,850 --> 01:08:58,852
Hvordan døde han?
532
01:09:04,233 --> 01:09:05,984
Han brændte ihjel.
533
01:09:11,198 --> 01:09:14,785
- Kunne du have reddet ham?
- Ja.
534
01:09:14,952 --> 01:09:17,996
- Men du lod ham brænde.
- Ja.
535
01:10:03,667 --> 01:10:06,503
Det ville jeg aldrig have gjort, Lisbeth.
536
01:10:08,297 --> 01:10:11,425
Men jeg forstår hvorfor du gjorde det.
537
01:10:14,761 --> 01:10:17,389
Jeg ved ikke, hvad du har været igennem.
538
01:10:20,767 --> 01:10:23,854
Men jeg døde næsten i den kælder...
539
01:10:25,189 --> 01:10:27,441
og du reddede mit liv.
540
01:10:33,614 --> 01:10:35,949
Uanset hvad du har været igennem,
541
01:10:38,494 --> 01:10:41,121
du behøver ikke fortælle mig det.
542
01:10:44,583 --> 01:10:47,044
Jeg er bare glad for, at du er her.
543
01:10:58,430 --> 01:10:59,932
Tak.
544
01:11:17,157 --> 01:11:20,494
For første gang i mit liv føler jeg mig gammel.
545
01:11:30,504 --> 01:11:34,216
Nå... Hvad gør vi nu?
546
01:11:37,177 --> 01:11:40,180
Vi bliver nødt til at identificere alle ofrene.
547
01:11:43,350 --> 01:11:45,269
Underret deres pårørende.
548
01:11:47,854 --> 01:11:52,025
Tag kontakt til dem, vi kan finde
og fortælle dem, hvad der skete.
549
01:11:54,236 --> 01:11:56,363
Hvordan kan man nogensinde gøre det op med dem?
550
01:11:59,199 --> 01:12:03,787
Ved at give en slags
af økonomisk kompensation? Nej.
551
01:12:04,663 --> 01:12:09,876
Nå, Mikael, det er årtiets historie.
552
01:12:12,212 --> 01:12:15,882
Du har fået dit arbejde klar til dig
mens du er i fængsel.
553
01:12:18,885 --> 01:12:21,430
Det er en god historie.
554
01:12:22,222 --> 01:12:24,266
Men jeg har ikke tænkt mig at skrive om det.
555
01:12:28,312 --> 01:12:30,439
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig.
556
01:12:30,606 --> 01:12:33,734
Du løste et mysterium, der optog
alt for mange år af mit liv.
557
01:12:36,778 --> 01:12:41,116
Nå, det var min allerførste sag.
558
01:12:42,409 --> 01:12:44,661
Hvor passende, at det ville være min sidste.
559
01:12:50,959 --> 01:12:53,295
Vi er ikke færdige endnu.
560
01:12:54,546 --> 01:12:56,131
Hvad mener du?
561
01:12:56,298 --> 01:12:58,967
Harriet var ikke et af Martins ofre.
562
01:12:59,134 --> 01:13:00,469
Hvad siger du?
563
01:13:00,636 --> 01:13:03,388
Martin dræbte ikke Harriet.
564
01:13:11,772 --> 01:13:13,940
Lisbeth?
565
01:13:16,777 --> 01:13:18,487
Lisbeth?
566
01:13:42,678 --> 01:13:46,973
DER ER TO ANITA VANGERS.
EN AF DEM DØDE I LONDON.
567
01:13:47,140 --> 01:13:52,813
DEN ANDEN BOR I AUSTRALIEN.
FØRSTE INDKOMST I LANDET I 1966.
568
01:15:02,424 --> 01:15:04,301
Harriet?
569
01:15:07,679 --> 01:15:09,598
Harriet Vanger?
570
01:15:20,358 --> 01:15:22,235
Harriet Vanger?
571
01:15:35,540 --> 01:15:40,504
Ja. Du og din fætter passede mig
da jeg var en lille dreng.
572
01:15:43,298 --> 01:15:46,426
Men jeg er her på vegne af Henrik Vanger.
573
01:15:59,523 --> 01:16:01,608
Ved han, at jeg er i live?
574
01:16:06,488 --> 01:16:08,198
Ikke endnu.
575
01:16:11,076 --> 01:16:15,247
Har det at gøre med min brors
død i en bilulykke?
576
01:16:15,413 --> 01:16:19,376
- Hvordan vidste du det?
- Vi har internetadgang her.
577
01:16:25,882 --> 01:16:28,301
Din bror gjorde dette.
578
01:16:30,554 --> 01:16:32,556
Han dræbte mig næsten.
579
01:16:41,147 --> 01:16:43,275
Det overrasker mig ikke.
580
01:16:49,364 --> 01:16:51,908
Jeg er her for at besøge Agneta Salander.
581
01:16:52,075 --> 01:16:55,453
- Hvem kan jeg sige, det er?
- Hendes datter.
582
01:16:55,620 --> 01:16:59,124
Hendes datter?
Er du Agnetas datter?
583
01:17:01,293 --> 01:17:04,796
Jeg er ked af det, det er bare...
Jeg har aldrig set dig før.
584
01:17:06,131 --> 01:17:08,675
En gæst for Agneta Salander.
585
01:17:10,093 --> 01:17:11,887
OK.
586
01:17:12,053 --> 01:17:13,722
Værelse 314.
587
01:17:51,343 --> 01:17:53,011
Hej, mor.
588
01:17:56,514 --> 01:17:57,974
Mor?
589
01:18:00,518 --> 01:18:02,812
Det er mig. Lisbeth.
590
01:18:11,738 --> 01:18:13,531
Lisbeth...
591
01:18:22,040 --> 01:18:24,084
Er du Lisbeth?
592
01:18:26,002 --> 01:18:28,922
Jeg havde lyst til at komme for længe siden.
593
01:18:37,430 --> 01:18:39,724
Du ser så anderledes ud nu.
594
01:18:46,523 --> 01:18:49,943
- Har du børn?
- Nej.
595
01:18:53,780 --> 01:18:55,699
En kæreste?
596
01:19:00,620 --> 01:19:02,580
Der er nogen...
597
01:19:08,503 --> 01:19:11,089
men du skal aldrig blive forelsket.
598
01:19:11,923 --> 01:19:14,634
Det ved du bedre end nogen anden.
599
01:19:19,806 --> 01:19:21,725
Ikke, mor?
600
01:19:29,899 --> 01:19:33,069
Jeg skulle have valgt en bedre far til dig.
601
01:19:34,571 --> 01:19:38,742
Mor...
Det var dig han skadede.
602
01:19:46,750 --> 01:19:48,460
Mor...
603
01:19:59,721 --> 01:20:01,556
Kom ind.
604
01:20:07,187 --> 01:20:10,065
Mikael. Velkommen tilbage.
605
01:20:12,650 --> 01:20:17,113
Jeg har en dejlig overraskelse. Lov mig
du får ikke et hjerteanfald.
606
01:20:17,280 --> 01:20:21,367
Med alle de piller, jeg spiser i øjeblikket,
607
01:20:21,534 --> 01:20:25,121
Jeg tror, det er fysisk umuligt
at få et hjerteanfald.
608
01:20:52,899 --> 01:20:54,734
Harriet?
609
01:21:16,589 --> 01:21:18,424
Tilgiv mig.
610
01:21:29,102 --> 01:21:31,020
Jeg er ked af det.
611
01:21:34,107 --> 01:21:35,984
Jeg er ked af det.
612
01:21:46,411 --> 01:21:50,081
Jeg var 14, da far voldtog mig for første gang.
613
01:21:51,541 --> 01:21:54,586
Et år senere tog han mig med til sit sommerhus.
614
01:21:56,838 --> 01:21:58,715
Så kom Martin med.
615
01:22:02,010 --> 01:22:07,140
De misbrugte mig igen flere gange efter det.
616
01:22:11,019 --> 01:22:13,146
En dag havde jeg fået nok.
617
01:22:17,567 --> 01:22:20,153
Far var fuld som sædvanlig.
618
01:22:28,369 --> 01:22:33,416
Han spolerede bibelvers og pralede
om alle de kvinder, han havde dræbt.
619
01:22:41,216 --> 01:22:43,885
Jeg tog åren og slog ham hårdt.
620
01:22:53,186 --> 01:22:56,731
Jeg tvang ham under vandet indtil
overfladen blev stille.
621
01:23:14,832 --> 01:23:18,419
Så skubbede jeg båden ud
for at få det til at ligne en ulykke.
622
01:23:20,713 --> 01:23:23,091
Men da jeg vendte mig om...
623
01:23:25,969 --> 01:23:28,346
Martin var der.
624
01:23:31,057 --> 01:23:34,352
Martin behandlede mig endnu værre end Gottfried.
625
01:23:35,603 --> 01:23:38,940
Du sendte ham på en kostskole i Uppsala,
626
01:23:39,107 --> 01:23:42,443
men på børnenes dag kom han tilbage.
627
01:23:44,570 --> 01:23:48,116
Jeg var bange for, at det ville starte forfra.
628
01:23:56,624 --> 01:23:58,918
Og så gik du til Anita?
629
01:23:59,752 --> 01:24:03,881
Anita hjalp mig ud herfra.
630
01:24:04,048 --> 01:24:08,511
Da broen blev åbnet, kørte hun bilen.
631
01:24:08,678 --> 01:24:13,099
Jeg sad på bagsædet under et tæppe.
632
01:24:17,478 --> 01:24:20,315
Jeg har tænkt på dig i alle disse år.
633
01:24:20,481 --> 01:24:25,653
Jeg sendte dig de indrammede blomster...
634
01:24:25,820 --> 01:24:29,991
fordi jeg ville fortælle dig
at jeg var derude et sted.
635
01:24:32,910 --> 01:24:38,374
Så jeg var ked af at høre Mikael fortælle mig
hvad du ville læse i dem.
636
01:24:39,208 --> 01:24:44,505
Hvis du ikke havde sendt dem,
du ville ikke sidde her nu.
637
01:24:54,474 --> 01:24:55,933
Nej.
638
01:25:12,450 --> 01:25:14,744
Lisbeth, det er mig igen.
639
01:25:16,371 --> 01:25:18,706
Ring til mig, hvis du får dette.
640
01:25:21,501 --> 01:25:25,380
Jeg håber du har det godt.
Ring til mig.
641
01:25:38,476 --> 01:25:40,228
Du har en gæst.
642
01:25:40,812 --> 01:25:42,563
Tredive minutter.
643
01:25:50,530 --> 01:25:53,074
Jeg er så glad for at se dig.
644
01:26:00,164 --> 01:26:01,499
Her.
645
01:26:02,333 --> 01:26:05,002
- Hvad er det her?
- Lidt læsning.
646
01:26:12,176 --> 01:26:16,431
- Vil du ikke sidde ned?
- Det ville jeg bare give dig.
647
01:26:35,450 --> 01:26:38,286
Jeg har kun halvanden måned tilbage.
648
01:27:09,108 --> 01:27:11,569
ALLE HAR HEMMELIGHEDER
649
01:27:54,487 --> 01:28:00,409
WENNERSTRÖMS IMPERIER LIGNER
EN LEVENDE, ÅNDERENDE ORGANISME...
650
01:28:02,787 --> 01:28:06,791
Reporter Mikael Blomkvist,
der har afsonet en dom
651
01:28:06,958 --> 01:28:10,127
for injurier
tycoonen Hans-Erik Wennerström,
652
01:28:10,294 --> 01:28:12,713
anklager nu Wennerström igen.
653
01:28:12,880 --> 01:28:15,508
I magasinet Millennium,
654
01:28:15,675 --> 01:28:19,554
Blomkvist anklager Wennerström
af at bruge sine virksomheder
655
01:28:19,720 --> 01:28:22,557
at begå alvorlig økonomisk kriminalitet.
656
01:28:22,723 --> 01:28:26,352
- Hvorfor går du efter ham igen?
- Det undrer dig.
657
01:28:26,519 --> 01:28:29,897
- Hvad vil der ske med Wennerström?
- Der er en tom celle nu.
658
01:28:30,064 --> 01:28:35,903
Det er et sammenfiltret net, hvor værdien
af Wennerström Group Holdings
659
01:28:36,070 --> 01:28:40,658
er blevet oppustet af investeringer
i fiktive "postkassefirmaer".
660
01:28:40,825 --> 01:28:46,664
Blomkvist beskriver et imperium
baseret på falske muligheder, konti,
661
01:28:46,831 --> 01:28:50,793
lånegarantier og udenlandske
udvekslingstransaktioner.
662
01:28:50,960 --> 01:28:56,090
Millennium afslører også det
gruppen støtter tredje verdens karteller,
663
01:28:56,257 --> 01:29:02,138
karteller, der er involveret
i narkotikasmugling og skyderiet.
664
01:29:04,390 --> 01:29:05,808
Janne.
665
01:29:05,975 --> 01:29:12,481
Og et medlem af Millennium medarbejdere
har været på gruppens lønningsliste,
666
01:29:12,648 --> 01:29:19,697
fodre dem med information og
undergraver publikationens indsats.
667
01:29:19,864 --> 01:29:23,576
Dette er det seneste af mange
chokerende udvikling...
668
01:29:35,296 --> 01:29:37,256
Virkelig speciel.
669
01:29:37,423 --> 01:29:39,091
Der er han!
670
01:29:42,094 --> 01:29:44,180
Micke! Micke! Micke!
671
01:29:50,227 --> 01:29:52,521
- Skål!
- Skål!
672
01:30:00,112 --> 01:30:03,741
Den eftersøgte tycoon Wennerström
673
01:30:03,908 --> 01:30:08,079
blev fundet død i morges
i en lejlighed i Marbella, Spanien.
674
01:30:08,245 --> 01:30:12,708
En rengøringsdame fundet
den 44-årige tycoon.
675
01:30:12,875 --> 01:30:16,045
Ifølge politiet var det selvmord.
676
01:30:16,212 --> 01:30:18,547
Der er ingen mistanke om en forbrydelse.
677
01:31:04,176 --> 01:31:08,264
Endnu en interessant begivenhed
i Wennerström-sagen.
678
01:31:08,431 --> 01:31:13,644
Da politiet undersøgte
alle Wennerströms bankkonti,
679
01:31:13,811 --> 01:31:17,648
det så ud til, at et stort beløb er blevet trukket
680
01:31:17,815 --> 01:31:20,443
fra en konto på Caymanøerne.
681
01:31:20,609 --> 01:31:24,780
Flere millioner svenske
kroner er hævet.
682
01:31:24,947 --> 01:31:28,451
Politiet efterforsker nu
en uidentificeret kvinde
683
01:31:28,617 --> 01:31:32,163
som blev fanget af et overvågningskamera.
684
01:31:46,552 --> 01:31:48,429
Lisbeth.